В эту среду...

Oct. 18th, 2017 01:31 am
silent_gluk: (pic#4742471)
[personal profile] silent_gluk
...продолжаем тему кислицы (как мне рассказали - теперь я знаю больше, спасибо!) и капелек.

silent_gluk: (pic#4742424)
[personal profile] silent_gluk
Не прошло и месяца, как я таки собралась выложить запись концерта Скади, того, что был в "Археологии" 2017.10.08.

Одна песня не удалась, поэтому в нумерации пропуск.

Итак:

http://sg.arda.ru/MUSIC/skadi_2017_10_08_of.rar - переведенное в МР3, с тэгами, все как положено.

http://sg.arda.ru/MUSIC/skadi_2017_10_08.rar - а это - цельная запись, "как оно все было".

Традиционные благодарности: "Археологии" - за помещение. Скади - за концерт и одобрение записи, Графу - за запись, Хоси - за обработку, Куковлеву - за место для файлов, Толченову - за рекомендацию Графа, Йолафу - за знакомство с Толченовым, Джеффри и Кариссиме - за доступ в ФИДО, бабушке, дедушке и Ка-Мыши - за компьютер... Вселенной - за Большой Взрыв.

Нетрадиционные неблагодарности: сидевшим у стойки - за громкие разговоры и ржание (местами на записи это заметно), официантам - за стук собираемой посуды (это тоже местами слышно).

(no subject)

Oct. 16th, 2017 08:48 pm
senism: (hommi)
[personal profile] senism
И приходит время, и мы делаем стеклянные глаза и говорим:
- Нет, пищалка не плюкает, а плюкалка не пищит. Зато плюкалка плюкает, а пищалка, как и задумано, пищит.
И проходят легионы менеджеров мимо нас, и стираются в прах, и восстают из пепла, и выпивают две чашечки кофе, и души их светлые воспевают хвалы.
silent_gluk: (pic#4742419)
[personal profile] silent_gluk
Попробую все же успеть сочинить и заявить сообщение про Полное Собрание Сочинений Стругацких.

Благо у меня даже есть Демонстрационный Экземпляр (бракованный первый том).

Не то чтобы хотелось, но Надо Же.

В это воскресенье...

Oct. 15th, 2017 01:58 pm
silent_gluk: (pic#4742415)
[personal profile] silent_gluk
С нами снова, наверное, не очень интересное издание.



Это обложка.


Читать дальше )

Итак, с нами:

Стругацкий А. Полдень, XXII век / Стругацкий А., Стругацкий Б.; Серийное оформление и компьютерный дизайн Е.Ферез. - М.: Изд-во АСТ, 2017. - 416 с. - (Эксклюзив. Русская классика). - ISBN 978-5-17-100322-7. - Подп. в печ. 2016.12.21. - Заказ 10076. - 7.000 экз.

Содерж.:
Глава первая. Почти такие же. С.3-49.
Ночь на Марсе. С.3-22.
Почти такие же. С.23-49.
Глава вторая. Возвращение. С.50-157.
Перестарок. С.50-58.
Злоумышленники. С.58-90.
Хроника. С.90-92.
Двое с "Таймыра". С.92-103.
Самодвижущиеся дороги. С.103-122.
Скатерть-самобранка. С.122-141.
Возвращение. С.141-157.
Глава третья. Благоустроенная планета. С.158-360.
Томление духа. С.158-186.
Десантники. С.186-218.
Глубокий поиск. С.218-241.
Загадка задней ноги. С.242-269.
Свечи перед пультом. С.270-296.
Естествознание в мире духов. С.297-313.
О странствующих и путешествующих. С.314-327.
Благоустроенная планета. С.327-360.
Глава четвертая. Какими вы будете. С.361-414.
Поражение. С.361-385.
Свидание. С.385-399.
Какими вы будете. С.399-414.

Что можно сказать об издании?.. Обложка приятно оригинальная, хотя художник традиционно не указан (и Фантлаб тут, увы, не поможет - там издание описано не полностью). Текст стандартный, восстановленный, полный.

Нашли мы тут...

Oct. 14th, 2017 12:30 am
silent_gluk: (pic#4742416)
[personal profile] silent_gluk
...а точнее говоря, еще там, в Кирове, странное перо.

Вот такое:



И стало нам интересно - а чье это перо?.. Вы не знаете?..

Мне уже интересно...

Oct. 13th, 2017 01:57 pm
silent_gluk: (pic#4742416)
[personal profile] silent_gluk
Напишу я таки сообщение на Зиланткон или где???

Я уже почти собралась его писать - но на меня свалилась вычитка. Что тоже хорошо, интересно и даже тематично - но жрет время!..

И которое тут карма?..

Хотя, конечно, истина одна - мне лень его писать.

Вот уже 26 лет...

Oct. 12th, 2017 02:14 am
silent_gluk: (pic#4742427)
[personal profile] silent_gluk
...как с нами нет Аркадия Натановича Стругацкого (1925.08.28 - 1991.10.12).

Но остались книги.

Мы благодарны и мы помним.

Сегодня среда...

Oct. 11th, 2017 01:02 pm
silent_gluk: (pic#4742415)
[personal profile] silent_gluk
...и мы начинаем показ серии из четырех фотографий - про капельки на каком-то растении.

silent_gluk: (pic#4742421)
[personal profile] silent_gluk
Может ли "чернокнижник" (в широком смысле - сторонник "темного блока" у Толкина) не быть "антизападником"?..

Ведь у Толкина с Запада действительно приходит "хорошее". Хорошее - для победителей. А вот для, скажем, Эллери Ахэ, Ангбанда или Мордора - это не очень хорошо. И если ты сторонник именно их...

И, соответственно, насколько это "личная точка зрения", а насколько - "сеттинг обязывает"?.. Ну, скажем, ты как биолог можешь не верить в бессмертных разумных существ, но если ты пишешь фанфик по Первой Эпохе у Толкина, без бессмертных эльфов (ну, условно бессмертных, убить-то их можно) ну никак не обойтись. И нет ли тут связи с распространенностью (?) этого подхода в FSU?..

Это мне вчера попался чей-то перепост чьей-то рецензии на "Последнего Кольценосца", и там среди всего прочего упоминалось, что Запад там показан... своеобразно (что правда), и что это проявление антизападных взглядов автора (а вот тут у меня сомнения).

И вообще, насколько связаны толкиновский Запад с реальным (и отношения к ним)?

А то, если что, я сама убежденная "чернокнижница"...
silent_gluk: (pic#4742471)
[personal profile] silent_gluk
И сегодня с нами явление экзотическое. Не могу сказать, что экзотическое - издание, потому что не уверена, что _это_ можно считать полноценным изданием.




Это обложка.

Читать дальше )
Итак, с нами:

Strugatsky A. Definitely Maybe: A Manuscript Discovered Under Unusual Circumstances / Strugatsky A., Strugatsky B.; Transl. by A.W.Bouis. - New York: MacMillan Publishing Co.; London: Collier Macmillan Publishers, [1978?]. - 98,[4] p. - Uncorrected proof. - Англ.яз. - Загл. ориг.: За миллиард лет до конца света.

Что можно сказать об издании?.. Написано на нем "Uncorrected Proof", то есть корректурный оттиск. Но меня смущает пометка копировального сервиса на третьей странице обложки, а также вид заглавий частей и глав - какой-то он... ксерокопированный, если вы понимаете, что я имею в виду. Да и сами страницы местами наводят на размышления, правда, характерно загнутых строчек нет. (Кстати, раз уж мы здесь - цвет и фактура обложки напоминают таковые "орфеевского" пиратского издания "За миллиард лет до конца света".) Обещанного предисловия Т.Старджона (Th.Sturgeon) здесь нет. Хотя в издании - скорее всего, мы имеем дело с будущим изданием в серии "Best of Soviet SF" - оно было. Смущает меня и количество страниц, и и формат - 27,2 на 13,5 см, какой-то он нестандартно длинный... А поля - нормального размера в основном, т.е. это не за счет полей такой странный формат. Кстати, разве корректурный оттиск не должен и по формату повторять грядущее издание?.. (С другой стороны, есть такой прием, когда при нескольких вычитываниях меняют формат страницы, размер шрифта и т.д. - тогда действительно лучше ловятся ошибки.) И что такое "CIP TO COME"?

В общем, что-то это странное. Не скажу, что странное в плохом смысле, конечно...

И пара слов о переводе. Почему-то повесть разделена на две части (до 9 главы и после; никак не соображу, сохранилось ли это деление в "нормальном издании"; где-то оно у меня, может, и есть, но именно _где-то_. Точнее говоря, глава 8 разбита почему-то на 2 - "отрывок 15" и все остальное. И, соответственно, глав стало не 11, а 12. "К чему бы это?.." Кстати, в переводе у тонтон-макута и человека-невидимки общее не то, что оба они пишутся через черточку, а то, что оба - с заглавных букв (что правда).

Про медаль Вечеровского (которой завидовал Вайнгартен) уточнено, что она Нобелевская (увы, Вечеровский - математик, а какую медаль имели в виду Стругацкие - я не знаю).

Бобку затранслитерировали как Bobchik, а Калямушка - Kaliamikins.

Заодно узнала, что феддинги - fadings. А я думала, это от feed (кормить), а не от fade (затухать)...

Ну и, собственно, источник перевода. С одной стороны, 1978 - логично было бы предположить, что перевод сделан по журнальной публикации. Но на самом деле за основу был взят не журнальный вариант: лифчик Лидочки там есть (был бы это журнальный вариант, это была бы губная помада), а монолога Вечеровского ("Мы привыкли, что Мироздание предельно неантропоморфно. Что нет ничего менее похожего на человека, чем Мироздание. И мы не привыкли, чтобы законы природы проявлялись таким странным образом. Природа умеет бить током, сжигать огнем, заваливать камнями, морить чумой. Мироздание проявляет себя полями и силами, полями сил. Мы не привыкли видеть среди орудий природы рыжих карликов и одурманенных красавиц. Когда появляются рыжие карлики, нам сразу начинает казаться, что действуют уже не силы природы, а некий Разум, социум, цивилизация. И мы уже готовы усомниться в том, что бог природы коварен, но не злонамерен. И нам уже кажется, что скрытые тайны природы - это сокровища в сейфах банка, оборудованного по последнему слову ворозащитной техники, а не глубоко зарытые тихие клады, как мы думали всегда. И все это только потому, что мы никогда прежде не слыхивали о полях, имеющих своим квантом рыжего карлика в похоронном костюме. А такие поля, оказывается, существуют. Это придется принять и понять. Может быть, в том и причина, что мы, какие мы есть… Мы все искали «достаточно безумную теорию». Мы ее получили… - Он вздохнул и посмотрел на меня. - То, что происходит с нами, похоже на трагедию. Но это ведь не только трагедия, это - открытие. Это возможность взглянуть на Мироздание с совершенно новой точки зрения. Постарайся, пожалуйста, понять это.") - нет.

Вероятно, перевод делался с рукописи. При наличии сил и возможностей было бы интересно посмотреть, не появились ли в том переводе некоторые отсутствующие в русскоязычных публикациях моменты, и если появились, то почему: переводческая ли это вольность или фрагменты изымали при подготовке рукописи к печати... Но либо не я, либо не в этой жизни.

А сегодня...

Oct. 8th, 2017 03:05 am
silent_gluk: (pic#4742422)
[personal profile] silent_gluk
...день рождения Бориса Владимировича Уэцкого, моего четвероюродного брата и правнука Шевы Рахман, сестры прабабушки. Забавно, что у нас совпадают отчества и что разница между нами - 10 лет без одного дня (Борис родился в 1966).

А уж как мы познакомились - история вообще эпическая. Когда еще на мейл.ру были нормальные блоги, я написала что-то о прабабушке, назвав ее имя-отчество и фамилию, и один из моих тамошних френдов, Лев Портной, заметил что-то знакомое, что-то, о чем ему говорили... Говорил ему знакомый - тот самый Борис. Лев Портной рассказал нам друг о друге и "сконтачил". С тех пор я как-то спокойней смотрю в будущее: все-таки наша семья на мне не закончится.

Хотя, конечно, хорошо бы мне его получше узнать...

Так что долгой Борису жизни, радости и счастья!..
silent_gluk: (pic#4742422)
[personal profile] silent_gluk
Мы ее поздравляем - а я дарю вот этот сиреневый куст!



Хорошо, что Ка-Мышь есть, правда?..

А в этот раз...

Oct. 6th, 2017 12:55 am
silent_gluk: (pic#4742415)
[personal profile] silent_gluk
...мы опять ходили в зоопарк. Пришлось несколько отступить от принципов (не фотографировать на фоне искусственных сооружений и т.д.), потому что иначе не было бы вообще никаких фотографий. А до этого я еще духовно не доросла. Ну хоть через стекло не снимала - уже что-то.

Зато кормила гуся с рук. Наверное, при наличии желания, он _может_ основательно щипнуть, но то ли не было у него желания, то ли было понимание, что в таком случае поступление корма немедленно прекратится... Очень забавное ощущение. А если руку не опускать пониже, а поднимать, можно было покормить и голубей. Они даже садились на руку (видела; сама не пробовала; гуся кормить интереснее).




Заглавным фото пусть будет это - со львами.

Читать дальше )

Кажется...

Oct. 5th, 2017 12:08 pm
silent_gluk: (pic#4742419)
[personal profile] silent_gluk
... не буду я доклад на Зиланткон заявлять. Теоретически говоря, его просто лень писать, но на самом деле, скорее, боязнь провала. Того, что я что-то сделаю не так, неправильно скажу, скажу то,что говорить не следовало, не сумею ответить на вопрос...

Проще и спокойнее (и лучше) - не делать ничего.

April 2016

S M T W T F S
     1 2
3 45 6 7 8 9
10 11 1213141516
17181920212223
24252627282930

Most Popular Tags

Style Credit

  • Style: Dreamscape for Ciel by nornoriel

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Oct. 19th, 2017 06:54 am
Powered by Dreamwidth Studios